index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)



§ 8''
46 -- [Kei]ne Kontrolle hat dieser Mann über seine zwei Füsse.
47 -- Der Esel hat die Kontrolle über seine vier Füsse;
48 -- er hat die Kontrolle über (seine) zwölf Körperteile.
49 -- Loslassen sollen sie (sc. die obengenannten Krankheiten) die zwölf Körperteile dieses Menschen sowohl die(jenigen), die göttlicher Herkunft (sind), als auch die(jenigen), die von Behexung verursacht (sind);
50 -- sie sollen hinter den zwölf Körperteilen des Esels hergehen.12
Zur Übersetzung der kola 54-55 vgl. HW2 Ḫ, 506b.

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017